Jo! Dobrá práce! Dobrá přihrávka!
Basketbalový fenomén střední školy St. Francis
Ty Crane, kterého nabrali teprve minulý rok,
je obecně uznáván jako další LeBron James.
My ho všichni známe jako ¨Cranea¨.
No tak.
No tak všichni! Timo, pojď chlape, no tak.
Jo, cokoliv.
Kde jsi? Kde jsi?
Chyť ho! Chyť ho!
- Ahoj synku. - Ahoj.
Přímo tady, tady.
- Za modrou! - Bože!
- Zatraceně! - Co to k čertu děláte?
- Udělals tři kroky sem. - Zvedl jsem ruku, chlape.
Chlape, dívej se, kam házíš míč, zatraceně.
- Drž si svýho! - Věděl jsem to, věděl jsem to.
Jo!
St. Francis je na 22.
Jdi mi z cesty, děvko. Jsi můj.
- K čertu ne! - Děvko!
Jdeme! Jdeme!
Ne. No tak chlapi, nechte toho!
- Nech mě! - Hej!
Jsem v pohodě. Jdi ode mě!
Jdi ode mě!
To by bylo! Hra je u konce!
Hra skončila!
Crane. Skvělá hra, skvělá hra.
Řekni těm lidem jaké je být dalším LeBron Jamesem.
LeBron Jamesem? Jsem pouze Ty Crane.
Dobrá, vy jste to slyšeli první ¨jediný Ty Crane¨.
- Proč ti náhradníci musí pořád něco říkat? - Koukáme na tu zatracenou hru, proto.
- Máš dobrý výhled, co? - Jo.
Ty Crane nasázel našemu týmu víc než my všichni.
- Přemýšlím, jak se to mohlo stát. - Dali jsme jen 32 bodů.
Já dal 12 z nich. Koliks dal ty Kenyone?
Sklapni, chlape. Crane tě smetl a pěkně zasmečoval. Udělal z tebe šaška, pse.
- Jo, radši už mlč. - Držel tě v šachu celou hru.
Lyle, proč nezavřeš hubu předtím než ji nadobro zavřu já?
- Takys celou hru neudělal ani hovno. - Co, hezoune? Plácnu tě až uvidíš!
- Nemůžeme se bez toho obejít? - Zavři svojí prdel!
- Anis nehrál! - To je to o čem mluvím.
- Shayi, přihraj míč pse! - Dals dva body za 16 minut,
- proto se trenér zbavil tvý prdele. - Přesně!
Timo, tys hrál celej zápas a ani ses nedotkl míče. Neudělals ani hovno. Mohls taky...
- Kdo ti přihrával míč? - Tys hrál a neudělal ani hovno!
Kenny Ray Carter, Richmond střední škola Ameriky, 1972.
Rád vás vidím pane.
Opravdu jsem byl rád, že jsem vás viděl v publiku.
Musím vám říct pane, ještě jsem se nerozhodl.
Jak jsem vám řekl, pro mě je čas odejít.
- Pár let bylo opravdu těžkých. - No, prohrávání je těžký, pane.
To není o prohrávání zápasů, Kenny.
nemůžu je dostat do školy, na tréninky.
Nemůžu do toho zapojit rodiče a už jsem skončil s lanařením dětí na ulicích
- a zatahování je do tělocvičny. - Jo, je to tvrdá práce.
Richmond je malé tvrdé město.
Když jsem vás tu dnes viděl, tak jsem si myslel ¨Mám ho, je s námi.¨
No, vlastně jsem tu z jiného důvodu.
Můj syn hraje za St. Francis.
Hraje?
- A který to je? - Neviděl jste ho.
- Je to nováček. Ještě nehrál. - To je skvělý. Skvělá škola.
Co, chceš utéct?
- Hele! - Lyle, přitáhni ho!
Nech ho jít. Myslíš si že každý má z tebe strach? Já se tě nebojím!
Cruzi, vychladni člověče. Proč se snažíš si pořád hrát na drsňáka, chlape?
Bože, je mi z tebe zle!
Víš, když jsem sem chodil, škola byla drsná.
Už je to hodně dlouho.
No tak na to zapomeň. Už o tom zase nemluv.
To nedokážu. Trenér mi dnes oficiálně nabídl tu práci.
Čas běží.
A když říkáš ¨nabídl práci¨, obvykle jsou v tom i peníze.
Jo, možná tam pro mě bude tisíc babek.
Za pět měsíců práce? Na tohle nemůžeš říct ne.
A tým, je to tak zlý.
Ti chlapci, jsou tak naštvaní a neukáznění.
A mimoto, víš, nemáš čas. Snažíš se otevřít druhý obchod.
Přesně, nemám... K čertu, nemám vůbec čas.
- A slíbils vzít svou přítelkyni do Mexika. - A rozhodně dodržím ten slib.
V každém případě pojedu do Mexika a budu se válet na pláži s tebou a tvými bikinami.
Nemůžu vzít tu práci.
Tak kdy začínáš?
- Nejdříve sis měl promluvit se mnou. - Proč?
- Pro mě to je můj osobní výběr. - Tak, co je to pro mě?
Pořád chodíš na mé zápasy co?
Asi jsem neviděl většinu z tvých zápasů Damiene. Mrzí mě to.
Tak pojedu do Richmondu a budu hrát za tebe. - Ne.
Tak proč ne?
- Tati, vždyckys byl můj trenér. - Tohle je skvělá škola, Damiene.
- Připraví tě skvěle na vysokou. - Tati, jsem nováček.
Jen proto, že trénuji Richmond nezmění přece naše plány ve tvou budoucnost, ne?
Jsi můj člověk, potřebuji ampuli člověče. Máš tu drogu? Kolik?
Zapomněla sis přinést svůj index, nebo ne?
- Zapomněla. - Každý den.
Dobré ráno. Ken Carter.
- Díky. - Tady máte, pane.
Ahoj, co je?
- Rád vás zase vidím, pane Cartere. - Já vás také madam.
Jestli ta nabídka stále platí, rád bych trénoval mužstvo.
Já doufám, že jste připraven na práci. Tihle mladí muži potřebují disciplínu.
Výdělek je 1 500,-
a závazek na další čtyři měsíce.
-Přijímám. - Skvělé.
Jsme nadšeni, že vás tu máme. Pánové, nerada to ukončuji,
ale mám rozpočtovou schůzi a musím utíkat.
Pane Cartere, nepotřebujete něco od nás?
No, jen potřebuji asi 25 kopií tohoto dokumentu.
- A jsem hotov. - Rayi, dohlídl bys na to,
aby pan Carter...trenér Carter dostal ty kopie?
- Vyřídím. - Pánové.
Neříkám, že to není výzva, ale ty víš o co tu jde, Kenny.
jen si pamatuj, že to jsou dobří hoši.
Pánové, pánové!
Chlapi!
Nyní, jak víte, jsem...hele!
Víte, že jsem hledal nového trenéra, aby za mě převzal sezónu.
Tohle je Ken Carter. Chodil na Richmond.
Byl dvakrát ve výběru Ameriky.
Stále drží rekordy za koše, asistence, obehrání.
Basketbalové stipendium na univerzitě George Masona.
Máme štěstí, že máme trenéra Cartera.
Teď mu projevte úctu, jakou si zaslouží.
- Jsou vaši, trenére. - Děkuji, pane.
Dobré odpoledne, pánové. Jak řekl trenér White, jsem váš nový trenér Ken Carter.
Hádám, že budu muset mluvit hlasitěji, abyste mě slyšeli. Jsem Ken Carter, váš nový trenér.
Slyšíme tě chlape. Ale nevidíme tě.
To zrcadlo z tvé velké, černé zasrané hlavy se tak leskne. Sakra leštíš si jí?
Vtipkuješ, abys nám nemusel ukázat ty tvý hrozný střely na koš, co?
Zaprvé, jestli chcete vidět mé diplomy, jak říkal trenér White, jsou na stěně za vámi.
Zadruhé, když trénink začíná ve tři, přijdete nejpozději ve 2:55.
Ty co házíš ten míč. Jak se jmenujete pane?
Jason Lyle, ale nejsem pán.
Nejste pán. No a to jste paní?
- Malá děvko. Děvko. - Tak od teďka, jste pán.
A i všichni z vás. ¨Pán¨ je výraz úcty.
A budete mít mou úctu dokud jí nezneužijete.
Pane Lyle, kolik zápasů jste vy chlapi vyhráli v minulé sezóně?
Asi 4 vítězství a 22 porážek.
- Pane. - Pane.
Teď vám dám smlouvy.
Když ji podepíšete a dodržíte jí,
budeme úspěšní.
Zatraceně, dostanu prémie za podepsání smlouvy?
Ano pane. Budete vítěz.
Protože, jestli jednu věc vím, tak je to toto:
Prohrávání teď končí.
Odedneška budete hrát jako vítězové, chovat se jako vítězové,
a nejdůležitější, budete vítězové.
Když budete poslouchat a učit se, budete vyhrávat zápasy.
A pánové, vyhrávat doma,
je klíč k vyhrávání venku.
Tahle smlouva uvádí, že budete mít 2 až 3 kvalifikační průměr.
Budete chodit na všechny vaše hodiny a budete sedět v předních řadách při hodinách.
- To je venkovskej negr, chlape. - Promiňte.
- Řekl jste něco, pane? - Worm se ptal,
jestli jste negr z venkovského kostela, s vaší kravatou a tímhle vším.
- Na tohle ses chtěl zeptat, že jo? - A jak se jmenujete, pane?
- Jsem Timo Cruz, pane. - Tak pane Cruzi a pane Worme,
co byste oba měli vědět je to, že jednáme mezi sebou s úctou.
- Nepoužíváme slovo ¨negr¨. - Jste nějakej kazatel, nebo nějakej takovej sráč?
Protože Bůh je tady v té čtvrti k ničemu.
- Žiji v této čtvrti pane. - Pane.
Myslíte si, že jste povyšující se negr, pane?
- Dobře pane Cruzi, opusťte hned tuto tělocvičnu. - Proč?
Požádám vás naposled, abyste opustil tuto tělocvičnu,
- předtím, než vám pomohu. - Předčím než co?
Víte vůbec, kdo já jsem?
Z toho co vidím, velmi zmatený a vystrašený mladý muž.
Vystrašený z koho? Z vás? Mám být vystrašený z vás?
Negře, nemám strach z nikoho. pošlu tvůj zadek k zemi.
To si nemyslím.
Dobře.
Co to děláte? Jděte ze mě!
- Učitelé by se neměli dotýkat studentů. - Nejsem učitel.
Jsem váš nový trenér basketbalu.
To není konec!
Je tu ještě někdo, kdo nerozumí této smlouvě?
No tak chlape, kam jdeš?
Nepodepisuji smlouvy ze střední školou.
Řekněte nám, až budete potřebovat opravdoví hráče. - To udělám, pane.
Odcházejí dva nejvíce bodující z minulé sezóny, chlape.
Pak doufám, že budeme mít nové bodující hráče v této sezóně, co?
A teď, nemůžu vás učit basketbal, dokud vaše kondice nebude na úrovni, kdy budu moct.
Pánové seřaďte se na základní čáru.
Na základní čáru!
Domnívám se, že všichni víte, kdo jsou to sebevrazi.
Tak...
Minulý večer jsem viděl zápas St. Francisu.
Nikdo z vás nemá potíže se střílením míče.
Všichni jste měli potíže běhat po hřišti tam a zpět.
Když se opozdíte, budete běhat.
Když budete mít vlastní názory, budete klikovat.
Takže můžete klikovat nebo být zticha. To je na vás.
- Kolikrát to budeme běhat? - Pane.
Pane, kolikrát?
Uvidíme, kolik uděláte za hodinu a sedm minut.
Chlapi, nenuťte mě dopustit se vraždy. Řekl jsem sebevrazi! Ruku na čáru!
Položte ruku na čáru!
Kruci, neudržím s nima krok, chlape. Můžu sotva chodit.
- Já vím, mé nohy kurva bolej. - Potřebuji Gatorade nebo něco.
- Tamhle je tvá holka, chlape. - Jo.
A co máš s jejími přítelkyněmi? Snažil ses jim to říct?
- Chlape, já to říkám oběma. - Oběma? - Jo, protože to potřebuji.
Jo, protože to potřebuji.
Víš, potřebuji rozmanitost v mém životě. Nemůžu mít prostě jen jednu holku.
- Víš co říkám? Potřebuji obě. - Ahoj.
- Co je, kotě? - Jak se máš?
Dámy, dámy. Slyšeli jste už o zvláštnosti dvě pro jednoho, že jo?
Dvě z vás, já jeden. A to je to zvláštní.
- Cokoliv Worme. - Jo, zvláštní škola.
- Pusť ze mě ty ruce. - Líbí se mi ta liška.
Ty máš činčilu. Ale koukni kotě, ty a já...
Musíš mu říct, aby si tak nedovoloval. Ani se jí nelíbí.
- Proč ne? Worm je chlap. - Worm je Worm.
Každopádně, dneska jsem něco vzala pro dítě.
Ani nevíme, jestli je to dítě. Myslím, je ještě brzy. Ani jsi nebyla u doktora.
Haló? Vyšel mi těhotenský test Kenyone. Třikrát.
- Jsou roztomilé. - Já vím, mám dobrý vkus, ne?
Jo, jasně. Strašně malé botky.
A taky mám něco malého pro tebe.
Děkuji.
To je rozhodně malý.
- Kdes to vzala? - Nebyls někdy ve obchodu za 99 centů?
Kenyone!
- Co? Co je? - Co to děláš? Dej mi je!
- Zbláznil ses? - Ty ses zbláznila,
Koupilas je za 99 centů? Já tam byl.
Za 99 centů tam můžeš koupit tři smetáky a kbelík, i s toaletním papírem.
To je jak nitka. To není ani půlka tkaničky do bot.
A chtěl bys mě vidět v tkaničce?
Rychle na nohy! Ať vidím rychlé nohy!
Dotkněte se podlahy! buďte vzpřímení!
Tři kliky a pohyb. Jedna! Dva! Tři!
Jdeme! Rozviň se!
Ať vás slyším. Ať vás slyším!
Vybouchni! Worme, vybouchni!
Dotkněte se podlahy!
Dejte jich pět! Tlačte!
Tlačte! Jedem! Jedem! Ať vás slyším!
No tak, dejte se do pořádku! Vybuchněte! Jedem!
Pane, máte 20 minut zpoždění.
To je deset sebevrahů za celé družstvo, 250 kliků pro vás.
- Tohle není atletické družstvo, chlape. - A také to není diskusní družstvo, pane Lyle.
Ale máte pravdu.
A protože máte pravdu, tak je to 20 sebevrahů za celé družstvo
a vy máte tu čest doprovázet pana Battla
- 250 kliky pouze pro vás. - Co, myslíte to vážně?
- Jo. - To jsou kecy!
Správná odpověď, pane Battle. Johnny, řekni mu co vyhrál.
Protože jste tak dobře odpověděl a řekl jste trenérovi svůj názor,
vyhrál jste prémiovou cenu 500 kliků!
A nechtěl byste jít na hlavní cenu ve formě tisíc?
Ne pane.
Na základní čáru! Na zapískání! Jdeme!
J.B. jdeme zlato.
Ani se nemohu hnout. Jako by mě bolel každý sval v těle.
- Nemůžeš mu nic říct. - Proč mu nemohu nic říct?
Jsem bílej? Chlape co to...?
Tady, tady. Dostaň ho. Seber toho chlápka.
Kam jdeš, hezoune? kam jdeš, co?
- Nemám ani hovno! - Co?
Prosím nestřílej, chlape. Vem si můj bágl, chlape!
Poser se, hezoune!
Co to je za hovadiny, Cruzi!
Navštívím vás ve vězení, chlape.
Jen si hraju, B. Koukni se na sebe!
Kruci! Viděl jsem vás jak jdete okolo bloku,
jako by vám někdo strčil trubku do zadků.
Jsi v pořádku, kámo?
Koukněte, se mnou jste nevyhrávali, ale beze mě vypadáte zatraceně smutně.
Ale víte co? Budu chodit na všechny vaše zápasy. Podívat se, jak vám nakopou prdele.
Hej! Rád bych střílel s váma děvky celou noc, ale musím jít.
- Dobře. - Kdo je to?
- To je můj bratranec Renny. - Podám si všechny vás, no tak, jdeme.
- Worme, nechceš svést? - Ne, mám to kousek. - Vážně?
- Jo, jsem dobrej. - Dobře negře.
Tak jo, Lyle!
Nedovol, aby ti někdo strkal trubku do prdele, nebo by se ti to pak mohlo zalíbit!
- Byls vyděšenej co? - Nebyl jsem vyděšenej.
Stát vyžaduje průměr 2.0 aby mohli hrát. A vy teď tady máte, že musí mít do 2,3.
Když máte průměr 2,00 musíte získat minimálně 1 050 bodů v SAT,
abyste byli vhodní na atletické vzdělání.
Když máte 2,3, potřebujete pouze 950.
2,3 je pouze C+.
Nemělo by být tak těžké udržet se na C+.
Tihle chlapci jsou studující atleti.
Studující jsou především.
Tady se říká, že musí nosit na zápasy sako a kravatu.
Nemají kravaty! Obstaráte jim kravaty?
Ani ne dva bloky odtud jsou obchody ¨Dobrá vůle¨ a ¨Armáda spásy¨.
- Mají krabici plnou kravat za 50 centů kus. - Co nám to chceš říct?
Že jsme dost slušní na to, abysme Armádě spásy, je to tak?
- Jo nejsem tak na mizině! - Tohle je šílené!
Standardy oblečení a že musí sedět v předních lavicích při hodinách?
- Tohle je basketbal chlape! - A basketbal je pocta, paní.
Jestli chcete hrát basketbal za tohle družstvo,
tady jsou jednoduchá pravidla, která musíte dodržovat, když si chcete užívat této pocty.
Jestli se rozhodnete držet se těchto jednoduchých pravidel,
potřebuji, abyste vy a chlapci podepsali tu smlouvu.
Mohou přinést smlouvy zítra na trénink. Jestli přijdou na trénink.
Chci vám poděkovat že jste přišli a podpořili nás
a doufám, že budu mít vaší podporu po zbytek sezóny.
- Dobrou noc. - Vstát a takhle odejít?
Koukněte, mám dost starostí dostat mého synovce do...
- Jak je přinutíte nosit kravaty? - Chci nazpět toho druhého trenéra!
Tady je jedna z vašich smluv, pane. Pozměnil jsem tu smlouvu.
Vy požadujete od vašich hráčů udržet 2,3 průměr hodnocení.
Zavázal jsem se udržet 3,5.
Požadujete deset hodin veřejných prací, já se zavazuji k 50.
Žádné neomluvené absence, žádné další kázeňské problémy ve škole,
můžete zrušit tuto dohodu a poslat mě na jakoukoliv školu chcete.
A kolik dní mám na rozmyšlení této nabídky?
Žádný.
Druhá stránka je dopis, který musíte podepsat, že potvrzujete odchod ze St. Francisu.
- Vědí, že odcházím. - Cože? Odešel jste ze St. Francisu?
- Zavolal jsem Richmond. Očekávají mě ráno. - Zavolal jste Richmond?
- Měl jste si o tom se mnou promluvit. - Byla to pro mě osobní volba.
Ráno to můžu všechno napravit.
Pane, poslouchejte prosím. Vše co chci, je hrát za vás.
Kdybych byl jeden z nejlepších studentů v Richmondu,
chci říct jeden z nejlepších v celé škole a měl skvělé testy,
mohl bych jít na jakoukoliv školu v zemi.
Žádám vás, abyste mi věřil.
Opravdu to chcete udělat?
Dobrá.
Část dospívání je dělat vlastní rozhodnutí a žít s následky.
3,7.
A budete dřít každou minutu z hrací doby.
Otevřte to, prosím. Dobré ráno, pane.
Jmenuji se J. Lyle, říkají mi divochu.
Je v pohodě, Kenyona máma včera v noci
- Co to říkáš? - Možná si myslíš, že se mýlím,
ale měla ty pásky...
Hej ty. To je Malcom X ze St. Francis.
- Hele, Malcolme! - Cokoliv.
- Co je, chlape? - Co tady děláš, chlape?
- Přestoupil jsem do Richmondu. - Ne, chlape. Myslím, že ses ztratil.
Vlastně jsem se ztratil. Povíte mi, jak se dostanu do...?
Bel Air? Hele Worme, řekni tady Fresh Princovi,
- jak se dostat do jeho vily. - Fresh štětko.
vidět tě v téhle hale znamená, že tě dneska uvidím na hřišti.
Nemůžu čekat. S pěti prsty.
Všichni vztyk.
Dnes budeme hrát obranu.
Promiňte pane.
Pánové, tohle je nový hráč, Damien Carter.
Je to můj syn a jde pozdě.
Pane, dlužíte mi 20 sebevrahů.
Pane, je to můj první den ve škole, musel jsem zůstat...
Trénink začíná ve tři. Po 2:55 jdete pozdě. Jděte se převléci do šaten.
A udělejte váš trest na delší straně hřiště, tak abyste nás nerušil.
Dobrá pánové, do dvou lajn!
Dobře mladí pánové, půjdeme na další stupeň.
Všechno co jsem věděl o basketbalu jsem se naučil od žen.
Mám sestru, jmenuje se Diana.
Kvůli malým věcem se do mě navážela.
Vlastně to pořád dělá.
¨Vypni to rádio! Snědls poslední kus koláče?
Vypils všechnu colu?¨
Pořád do mě rýpala.
Tak když řeknu ¨Diane¨, budeme hrát přímo muž na muže tlakovou obranu.
Worme! Ne, ne, ne, pane.
Koukni na tvůj obranný postoj. No tak. jdi od něj. Záda rovně, zadek dolů.
Tato ruka brání proti přihrávce na stranu, tato ruka brání na druhou stranu.
Dobře? ruce nahoru! Zapoj do hry hlavu.
A teď tu máme Delilah.
Ona byla má láska z mládí.
- Byla rajda? - Ano pane. Byla to prvotřídní rajda.
Ale byla ďábel. Ta holka byla ďábel.
Jednou si pamatuji jak mě vtáhla do kradení sušenek
z baptistické kostelní pekárny.
Usmívala se a vycouvala z toho,
mezitím co já divže jsem nemusel nosit polštář na mém zadku
měsíc,než jsem si mohl sednout.
Delilah pánové, je naše obranná past.
Poznamenej si, nováčku. Takhle tě pustíme ke hře.
No tak, no tak. Pohněte se! Delilah! Delilah!
Chlapecký basketbal, začátek sezóny, Richmond proti Herculesu dnes v 19:00.
Vím, že všichni máte starosti, že jsme nepracovali během tréninků na útoku.
Máme na to celou sezónu.
Ale co jsme trénovali pane Stone?
- Běh. - Správně.
Tak co si myslíte, že vás chci dnes večer do útoku?
- Běh? - zase správně.
Chci, abyste běhali.
Chci, abyste běhali každou vteřinu co tikají hodinky, celou hru.
odsuň ho na lavičku!
Obraťte se! obraťte se! Jdeme! Jdeme!
Pěkná přihrávka, kotě!
Útok! Útok!
- Pod koš. - Pod koš kotě, pod koš.
- Worme. - Jeď, Worme.
Buď na pozoru! Seber mu ho!
- Jo! Jo! - proč jste přerušil, rozhodčí?
Bílá 4, 5. Je venku z hry.
- Soudce, no tak... - To je jeho pátý faul, trenére.
- Pauza, pane. - Přestávka pro bílé.
Špatný pískání, to byl odskočený míč, kruci!
- Přestávka pro bílé. - No tak, pánové.
No tak, do chumlu. Rychle. Pojďte sem.
Dobrá. Do chumlu.
- Cartere, hraješ. - Ale trenére, je to nováček.
Chceš trénovat? Dobrá, zhluboka se nadechněte chlapi. Nadechnout.
- Jste unavení? - Ne, pane.
Tamti kluci jsou vyčerpaní. Proto nehodí trestný hod.
Až hodí, Worm a Lyle jsou první možnosti.
Dribluj. Jdi tvrdě ke koši. Všichni budete útočit, máte to?
- Ano, pane. - Dobře. Richmond na tři.
- Jedna, dvě, tři! - Richmond!
- Dobrá, jdeme! - Zrychlete, jdeme!
A živě do toho.
Dobře chlapi, jste v lepší kondici než jsou oni. Tlačte je.
- Prostupy, prostupy. - Jedna střela.
Kenyone, tady!
- Dělej! Dělej! - Dělej, kotě!
Dobře.
Kenyone!
- Worme! - Tady.
Jo!
Jo! To je to, o čem mluvím!
- Skvělá přihrávka, mládě. Skvělé kámo. - Bylo to tvoje.
Vítězství jako je tohle neznamená nic, protože stejně neumějí hrát, že jo?
Dobře Shaqu, tak tys dominoval dnes v noci. Nějaké názory?
Dal jsem 20 kousků. Kobe hrál jeho hru.
Jsme vítězové dokud už nebudeme vítězové.
- Juniore Battle. - Neporažení dokud...
Pánové, vskutku to byla nejhorší hra, co jsem kdy viděl ve svém životě.
Myslel jsem, že to svinstvo nikdy neskončí. Umíral jsem v jevišti.
To je správně, byls v jevišti, že? My byli na hřišti, dělali jsme svou práci.
To je pravda. 1 - 0 pro nás děvko.
Teď vážně, Hercules je slabej B a vy jste je sotva porazili.
Kruci, Timo, proč hážeš sůl, chlape? Vyhráli jsme. Ukaž nám trochu něhy, chlape.
- Jo, to je pravda, jsme neporažení. - Všechny vás smažu.
- Přijdu později, dobře! - Dobře.
Jdem na to.
- Co je? - Tady jsou dva balíky.
- Dobře. - Buď opatrnej. Je tu horko.
Rozumím.
- Jak se máš, chlape? - Je zima, chlape.
- Vypadáš dobře. - Mám pro tebe nějakou škváru.
O tom mluvíme, jo.
- Jak žiješ, Timo? - Jsem v pohodě.
- Jsi v pořádku? Opravdu? - Jo.
- Tady, vem si něco. - Jsem v pohodě.
Ne, ne, vem si něco, prosím.
Vedl sis dobře, chlape. Vedeš si dobře, chlape.
- Díky. - Neděkuj mi, děkuj tobě.
Vydělal sis to.
Vem si ty prachy, dobře?
A dej si něco, chlape.
- Uvidíme se? - Jo, příští týden.
Dobře, uvidíme se.
- Drž se. - Jo.
Hele Shaqua, Denise, pojďte se mnou.
- Rafeco, pořád tě sleduji. - Nikdo se o tebe nezajímá, Worme.
Pánové, probereme hru s Herculesem, můžeme?
Jo, řekněte má čísla, pane. - Pan Worm, měl jste pět a čtyři.
Ne pane. Měl jsem 12 bodů a 8 asistencí, pane.
Ne pane Worme. Měl jste pět ztrát míče a čtyři nehozené trestné hody.
Teď tu mluvíme o podstatnostech.
Než se je naučíme, přidávám tréninky každé ráno v 6:00.
- V šest? - Střelili jsme 56% v...
Pane Cruzi.
- Ztratil jste se, pane? - Co mám udělat, abych hrál?
Pane Cruzi, nechtějte znát odpověď na tuto otázku.
A teď, jak jsem řekl, jako tým, jsme střelili 56% z čáry.
A odteď, předtím než opustíte mou tělocvičnu,
musíte zaplatit cenu za odchod v hodnotě 50 trestných hodů.
- Cože? - A to všichni.
- Neříkejte! - To je hodně trestných hodů.
Dobře pane Cruzi.
Předtím, než budete moci hrát za toto mužstvo,
dlužíte mi
2 500 kliků
a tisíc sebevrahů.
- Kruci. - Kruci.
A musí být dokončené do pátku.
- Nedokončí to do pátku. - To nezvládne.
Dnešní nádech: útok.
- To je ono. - Mám sestru.
Jmenuje se Linda.
Linda je chytrá, je to politička.
Vlastně je radikálka.
Linda měla velké afro.
Linda je naše útočná akce.
Předtím než se s tím seznámíme se zahřejeme.
Seřaďte se na čáru.
- Jdeme. - Dobře.
Jdem na to.
- Kruci, kolik sester má? - Kdo ví.
- No tak, dva na tamtu stranu. - Jdem na to.
- Jdem na to, chlapi. - Energii chlapi, energii.
Máme to, jdeme.
- Jsem volný. - Mám ho, mám ho.
- Tady, tady. Jsem volnej. - Promiň.
- Dobře. - Haló! Haló!
- No tak. - to není má vina. Byl moc brzo.
Ano, je důležité se pohybovat bez míče,
Ale musíš být trpělivý na slabé straně hřiště.
Rozestav své lidi a uvolni svá ramena. Dobře?
Dobře. Začněte.
Máme to, jdeme. Jdeme na to.
- A zavolej si na přihrávku. - Jo, jo, dobře.
Jaká je vaše nejhlubší obava, pane Cruzi?
Že jste neschopný?
Vzdejte to, pane Cruzi.
Jděte domů.
Dobrá, předtím než budete střílet, chci sedm přihrávek.
- Sedm. - Dobře.
- Mám ho, mám ho. - Přihraj tam.
Víte, že váš úkol je před pátkem nesplnitelný, že?
Pohyb. Dělejte, dělejte.
Hoď to dozadu.
- Kdy tvá matka přijde domů? - bude v práci ještě minimálně hodinu.
- To je Myles. - Cože?
Řekni ahoj strýčkovi Kenyonovi.
Řekni ahoj.
Dobrá, neměj strach. Bude spát hned po jeho láhvi.
Správně Bu-bu?
Jo, asi tak kdy přijde tvá matka domů.
Nebo se možná vrátí tvá sestřenka se sesmaženými a obarvenými vlasy,
jako kdyby si mohla dovolit všechny tyhle sračky. Je to každopádně její dítě.
No, má matka musela pracovat dvousměnu, ale zrušili jí přesčas.
A má sestřenice, nesnaž se jí pomlouvat.
Říkalas, že budeme samy. Tohle je samy?
Proto potřebujeme vlastní místo.
Vypnuls to?
- Jo vařilo se to. - No tak.
Tak to ztlum, ne vypni.
To je mléko, máslo a sýr. Nemůžeme si dovolit s tím plýtvat.
A drž ho.
Děláme dětskou láhev pro Mylese.
Dobře Mylesi, tady to je. Musí to zchladnout.
Přemýšlelas předtím než jsi otěhotněla, co chceš dělat?
- Co myslíš, jít na vejšku? - Jo.
Jo, přemýšlela jsem o tom.
Mohla bych jít později, aspoň myslím.
Po dítěti si musíš najít nějakou práci.
A já také.
- Tak budu pracovat. - A jak chceš chodit do školy?
Proč se mě takhle ptáš? A musíš dát své dlaně pod jeho paže.
Musí sedět na tvé hrudi. Drž ho.
- Držím ho. - Neděláš to správně.
- Musíš ho utišit, Kenyone. - Podívej,
Nevím, jak se to dělá.
Naučíš se to.
Správně?
Koukni, musím pomoci s nějakýma věcma mámě.
- Uvidíme se později, dobře? - Dobře.
Zavolej mi pak, dobře?
Zatím.
Jezděte na něm. Neztraťte se. Pohyb, pohyb.
Zůstaňte se svým chlapem.
- Prostup! Prostup! - Pozice.
Lidi
Haló! Nedržíte si svého chlapa, stojíte, koukáte na míč.
Když míč vzlétne, dostaňte se do dobré útočné pozice,
vyvalte tělo na chlapa a zaražte míč.
- Dobře? Tak jdeme. - Běž pro to. Máš to.
- Pokračuj, dělej. - Přihrávka dopředu.
- Přihraj. - Tady to máš.
Paní Fentonová, policie říká úplně jiný příběh.
Přeji si, abych mohla. Ano paní, jsem tu celý týden.
- Pane Cartere, jak se mají chlapci? - jsou skvělí paní, máme 1- 0.
Velmi dobře. Jak vám mohu pomoci?
No, mí hoši podepsali smlouvu,
požadující, aby dodržovali určité studijní zásady.
Ano, jeden z učitelů se o tom zmínil.
Velmi zajímavá odstrašující taktika.
No aby to bylo úspěšné,
potřebuji, aby jejich učitelé vyplňovali týdenní zprávy,
abych věděl, jak si chlapci vedou ve svých třídách.
- Dobře. - Tak zatím jsem nedostal nic
od jejich učitelů.
Nechápu, jak se to váže k vaší práci trenéra pane Cartere.
Vzal jsem tuhle práci se srozuměním, že si to budu dělat po svém.
A můžete. Další porada učitelského sboru je za dva týdny.
- Uvedu to tam. - To by bylo skvělé. Děkuji paní.
Děkuji pane.
Ke mě, chlapi.
- Jdeme, pospěšte si. - Všichni sem.
Tak to je pro dnešek všechno. Zítra máme zápas, tak si v noci odpočiňte.
A pamatujte, zítra kravaty a saka.
Clyde.
Pane Cruzi.
Jsem ohromen tím, co jste udělal.
Ale přišel jste nečekaně.
Dlužíte mi 80 sebevrahů a 500 kliků.
Prosím opusťte mou tělocvičnu.
Děkuji, Clyde. Pánové, uvidíme se zítra.
Udělám kliky za něj.
Řekl jste, že jsme družstvo.
Jedna osoba bojuje, všichni bojujeme.
Jeden hráč vyhraje, všichni vyhrajeme, správně?
Já udělám také nějaké.
A poběžím také sebevrahy.
Udělám také něco.
Clyde, počítej.
Zavolej mi, až budou hotoví.
Obrana! Obrana!
Tlačte. Tlačte. Hýbejte se!
Jedeme.
Míč, míč, míč.
- Jo! - Jedem.
Pohněte na ty nohy!
Do obrany, rychle.
Dobrá práce, dobrá práce.
- Worme. - Míč pro bílé.
Nohy nahoru, hýbej nohama, dobře? Pojď ven, pojď ven.
- Pane Cruzi! - Dobrá hra, chlape.
Hele, hele!
Jaký je tvůj nejskrytější strach, mladý muži?
Jdi na to.
Proč říká ¨Nejskrytější strach?¨ Co to znamená?
No tak, jedeme. Jedeme. Hrajeme.
Pohněte, pohněte.
Ne, ještě jednu přihrávku!
Ruce nahoru.
Richmond porazil Kennedy jako čtvrté vítězství v řadě.
Tři body, Cruzi!
Co to k čertu děláš Cruzi? Si alergický na zasmečování?
Uděláš to ještě jednou a budeš přilepenej k lavičce.
- Otoč to. - Přímo tady.
Pojďte, poslední sprint. Sprintujte Sprintujte. Jedeme.
Nemůžeš mě uhlídat, že jo? Co budeš dělat?
- Nemůžeš s tím nic udělat, co? - Delilah, Delilah.
No tak, no tak.
- Střílej. - Jo, Jasone.
Kenyone, zapózuj mi.
- Úsměv. - Kenyone! Madduxi! Vraťte se!
Sakra hrajte basketbal.
Linda, Linda, Linda!
Tamhle je.
To jsem já zlato. To jsem já. To jsem udělal já.
To jsem vypracoval já. Jo.
Ještě jednou.
Dobře, 1 - 4, 1 - 4. Linda, Linda, Linda!
Celý den zlato. Celý den! Nemůžeš to zastavit.
Nemůžeš to zastavit!
- Trenére, máte rozvázanou tkaničku, pane. - Děkuji pane Worme.
Koukněte na tu mašli. Koukněte na to.
Zavázal jsem to. Zavázal jsem to hovno.
Dostanu něco za mašli? Dejte mi něco.
Zbláznil jste se? Co je s váma?
Co je s váma všema?
Odkdy vítězství není dostačující?
Hraní tvrdě není dost?
Ne, musíte ponížit své soupeře.
Vysmívat se při každém koši.
Minulou sezónu jste vyhráli čtyři zápasy.
Čtyři. Co vám dává právo vysmívat se hře, kterou miluji
blbými kecy a vysmíváním se?
Co vám dává právo nosit Richmond na vaší hrudi a chovat se jako chuligáni?
- Pane, také nadávali. - tak?
Nemůžete ukázat svou úroveň? Chovat se jako vítězové?
Dlužíte mi každý 500 kliků.
Na čáru. Hned.
- Kruci. - Chlape, no tak.
Poslouchej Shorty, budu k tobě upřímný, dobře?
Jsi má holka.
Jdu na hřiště a všechno je tak bláznivé,
vše co dělám je, že myslím na tebe.
Pane Lyle. Proč nejste na...
- geometrii? - Zrovna tam jdu, pane.
- Pane, to je Betty. - Bella.
- Bella, to je Bella pane. - Jděte do třídy.
Nezapomeňte, že tyto studie se mají odevzdat na konci tohoto týdne.
- Tak jestli někdo z vás potřebuji čas na víc... - Promiňte pane. Jste pan Gesek?
- Ano. - Já
nevidím Juniora Battla ve třídě.
Junior Battle je jako zatmění slunce.
Vidíme ho vzácně, ale když ho vidíme, je vždycky vyjímečný.
Děkuji.
¨Hlasování překvapilo, Richmondská střední je na 19¨.
- 20 nejlepších, kotě. - Jsme 19, kámo.
¨Olejáři mají dokonalé hodnocení 9 vítězství v řadě proti věčným silákům
jako jsou Xavier a Baxter Union.¨
Juniore, přečti zbytek. Určitě tě tam vychvalují až do vzduchu.
- No tak chlape, přečti to. - Chlape, víš, že neumí číst.
- Sklapni. - Sklapni Madduxi.
¨Richmondský centr je velký jak jsou Olejáři naduření.¨
nabuzení. To slovo je ¨nabuzení¨.
¨Nabuzení Juniora Battla je 19,8 doskoků v devíti zápasech.¨
Vidíte, to je můj velkej brácha negr.
Kdybys byl větší, byl bys můj větší negr.
Sednout! Sednout!
¨Negr¨je ponižující termín používaný k urážení našich předků.
Když to řekne běloch, jste připraveni se prát.
Používáte-li to vy, učíte to je.
Říkáte, že je to skvělý. Tak to není skvělý.
A když jste okolo mě, nechci slyšet tyhle kecy.
- Rozumíme si? - Ano pane.
- Ano pane.
Pane Worme, co chcete dokázat v této basketbalové sezóně?
Vyhrát státní ligu, pane.
kdo vyhrál státní basketbalovou ligu minulou sezónu, Lyle?
To kdybych věděl pane.
Ví to někdo?
Dobře.
Čím se živí váš otec pane Lyle?
Můj otec je v base, pane.
To nerad slyším, pane. Ale to by neměl být jeho život.
Myslím to tak: Mám tu v týmu čtyry seniory,
Juniora, Lyle, Kenyona a Worma.
Myslím, že všichni z nich mohou hrát basketbal na úrovni vysoké.
Vysoké.
To je uskutečnitelná možnost pro všechny z vás.
Ale musíte být ve třídách, aby jste měli šanci.
Musíte mít rozhled. Řekněte mi, jak se sami vidíte?
Na stránkách časopisů, kotě.
to mi připomnělo pane Battle.
Pan Gesek mi řekl, že vás ve třídě nevidí příliš často.
Vycházím s ním v pohodě. Pan Gesek je velký fanda basketbalu.
Tak odteďka jste odstaven. Můžete cvičit, ale nemůžete hrát,
dokud mi pan Gesek neřekne, že jste na stejné urovni jako jeho třída.
A to platí pro všechny z vás. Podepsali jste smlouvu.
Máte závazky. Mám tu rozvrhy a budu dostávat hlášení od vašich učitelů.
Jestli neobstojíte při hodinách, nebudete hrát.
- Máte s tím problém? - Sednout pane Battle.
Dobře, to je 500 kliků.
Chlape, to jsou kecy! My vyhráli ty zápasy, ne vy.
To je 1 000 kliků pro pana Battla, Clyde.
Chcete se pokusit o 2 000?
Mladý muži, přemýšlej o rozhodnutí, které uděláš, jestli projdeš těmi dveřmi.
Na základní čáru.
Dobře, a co třeba LaQuisha, jestli je to holka.
LaQuisha? Jo, zavolají z firmy, že chtějí to jméno nazpět.
Holka LaQuisha? Skutečně.
Můžeš pojmenovat své dítě ¨potravinová poukázka¨.
Jsi hloupá. Přemýšlela jsem, že bych jí mohla pojmenovat Harmonie.
- Mám ráda Harmonii. - Harmonie, to je dobré. Líbí se mi to.
- Co říkal Kenyon? - Prosím, chce chlapce.
- To je mu podobné. - Mluvil o Michaelu Jordanovi...
Jo, co je špatného na holce?
Chlape, chlapci vyrostou v muže a muži, to jsou jen potíže.
Nechcete někam jít? Něco dělat?
Asi mě chce celou pro sebe. Uvidíme se později.
Nezapomeň, potřebuji tvé poznámky z dějepisu.
- jo, dám ti je. - Jo, uvidíme se.
Koupila jsem nám lístky na tancování.
Proč vyprávíš těmhle kecalkám o dítěti? Teď to bude vědět každý.
Lidé to budou vědět, Kenyone.
- To není jejich věc, Kyro. - Proč seš tak nastartovanej?
Co je s tebou?
Koukni, mluvil jsem s trenérem a myslí si, že mohu hrát basketbal na vysoký.
No a?
A jak to zvládnu a ještě k tomu vychovávat dítě?
Já nevím. Chci říct Neříkám, že to nebude těžké.
Těžké? To už je těžké. dítě ještě není na světě a já mám strach
jak ho budu krmit, jak budu platit za tohle a tamto.
- A vůbec. Nejsem připraven. -Co to říkáš?
Chceš z toho ven? Tohle říkáš? Do toho a řekni to.
Koukni, kdybych chtěl z toho ven, už bych byl venku, Kyro.
To není vše. Miluji tě.
Chci být s tebou.
- Dokud ti to bude vyhovovat. - Přemýšlím, co je nejlepší pro nás.
Nesnažíš se přemýšlet, co je nejlepší pro nás, myslíš na to, co je nejlepší pro tebe.
Nechceš, abych měla to dítě. chceš opustit Richmond.
Chceš jít hrát basket na vysokou. Tak hádej co?
Nebudeme dost připraveni na nic.
Jsem připravena dost, abych to udělala pro sebe.
Tak si to můžeš vzít a jít tancovat sám.
Pokrokové zprávy? Jste trenér basketbalu.
Podívejte, mluvili jsme o tom. Nevidím v tom potíž.
- Víte, co je API pane Cartere? - Ne, nevím.
Studijní výkonostní index. Bodují školy na stupnici od 1 do 10, 10 jsou nejlepší.
Máte představu, kde je Richmond na té stupnici?
Ne, nemám.
Jsme na 1 pane Cartere a jsme tam po sedm let. Stát odměňuje školy za jejich výkon.
Takže každý rok mám méně peněz na platy učitelského sboru a personálu.
- Podívejte paní... - Mohu se zeptat, co chcete?
- Chci, aby mí chlapci šli na vysokou. - Vysokou?
Pane Cartere, Richmond absolvuje 50% jejich žáků, větší procenta jsou dívky.
podle mého názoru máte 15 hráčů v družstvu, budete mít štěstí, vyjde-li 5 z nich.
Promiňte madam, ale nesouhlasím s vámi.
Ti chlapci podepsali smlouvy. Možná, kdybyste si jednu přečetla...
Vaše práce je vyhrávat zápasy pane Cartere.
- Navrhuji, abyste dělal svou práci. - A vaše práce je vzdělávat ty děti.
Navrhuji, abyste vy dělala svou.
No, měli jsme další dobrý týden.
Jo, podnik jde velmi dobře, Kenny.
Ale jsem tu sám. Ty tu nikdy nejsi.
- Zblázním se z toho. - Oceňuji vše co děláš.
A slibuji ti...Máme zavřeno. ...že jak skončí sezóna, budu tu s tebou.
- Pane Cartere? Jsem... - Matka Juniora Battla.
- Ano paní, pamatuji si vás. - Willa Battle.
- Jak vám mohu pomoci, madam? - pane Cartere, dnes mi volal
trenér z vyšší školy v Sacramentu.
Chtějí vidět Juniora tento pátek hrát.
To je úžasný paní, ale Junior porušil některá pravidla...
A já s nimi souhlasím. Nejsem tu, abych debatovala o vašich pravidlech.
To nejsem.
Skoro před dvěma lety, Juniorův starší bratr Anton byl
zabit a bylo to pro mě a pro Juniora těžké.
Potom co ztratíte syna,
každou chvíli co zvoní telefon se vám zastaví srdce.
Nežádám vás o zvláštní péči. A souhlasím, že potřebuje navštěvovat své hodiny.
Ale Junior nikdy nemyslel na vyšší školu.
A nyní bych se mohla přestěhovat do Herculese a on by mohl hrát za ně.
- Ale přestěhování nevyřeší... - Ale já chci, aby hrál za vás.
Podívejte, nebudu tu stát a říkat, jaké to je ztratit syna, protože to nevím.
A oceňuji, že ve mě vkládáte důvěru.
Ale potřebuji to slyšet od Juniora.
Je v autě.
Juniore!
Jdi.
Mrzí mě to, co jsem řekl a udělal na tréninku a slibuji, že doženu své učení, pane.
Podívejte se mi do očí pane.
Všechno ve mě mi říká, že jestli vás vezmu zpět, udělám chybu a vy ze mě blázna.
Ne, pane.
Dlužíte mi 1 000 kliků a 1 000 sebevrahů než budete smět hrát.
Uvidíme se zítra na tréninku.
Děkuji pane.
A uděláš každý z nich. Skončit s basketbalem, jako kdybys platil nájemné.
Kdo si myslíš, že jsi. Příště než se rozhodneš, raději se mě nejdříve zeptej.
Juniore, dnes jsi hrál dobře, chlape.
- Dobře si hrál. - Jo. Pěkný trefy, Juniore.
- Jo, bez pochyb. - Pánové, poslouchejte.
Právě mi volal ředitel prázdninového turnaje v Bayhill.
Byli jsme pozváni.
- Jo! - Jo, kotě!
A mám více dobrých zpráv. Mluvil jsem dnes s ředitelkou Garrisonovou.
Informovala mě, že vaši učitelé budou mít vaše studijní zprávy
- hotové na konci prázdnin. - Pane, naše známky jsou dobré, pane.
Ne jen že naše známky jsou v pořádku, trenére, ale jsme neporaženi, člověče.
Jsme neporaženi, jsme neporaženi.
Velké ahoj všem, kteří přišli na diskotéku Richmondské střední.
Rozjeďte to!
Přestaňte a poslouchejte naše Richmondské krále!
Jo! Přestaň, kotě!
Máme statistiku 12 - 0 a jen chci říct, že chci vás, všechny úžasné lidi vidět na tom turnaji.
Však víte! Všichni se chcete podívat do obličeje těm bohatým směšným školáčkům,
až se Olejáři z Richmondu přiřítí do města. Haló!
Kyro, co si myslíš? Nemůžeš pít!
- Jsi těhotná. - Nech toho. Je to soda.
Tak proč nejdeš zpátky dolů a nenajdeš jednu z tvých holčiček, aby sis s ní mohl tančit.
Ani jsem to nechtěl. Nějaká holka prostě tancovala se mnou.
- To nejsou kecy. - Jak chceš.
Anis tu neměla být, jestli chceš vážně mít dítě, měla bys vynechat tyhle kraviny.
jestli ne, tak co Kenyone? Chceš mě držet za ruku při potratu?
- Tohle chceš? - Já nevím co chci.
Když jsi si tak jistá, že chceš mít to dítě, proč mi neřekneš, jak to bude?
Všechno bude skvělý, že? Tvé sestřenici je 19 a má už dvě děti Kyro.
To je skvělý?
Bylo to skvělý, když jsme se to dozvěděli. Neměls o tom vůbec přemýšlet.
Milovals mě, když jsme to spolu dělali.
Podívej Kyro, Nemůžu ti říkat, co máš dělat,
ale kouknu okolo a přímo vidím, jak nechci žít.
Od výplaty k výplatě? Práce od rána do večera?
Říkáš, aby to vypadalo, že vše bude dobrý, že všechno bude báječný.
Nezáleží ti na mě. Jen chceš jít na vysokou, hrát basket a zapomenout na mě.
- Kyro, takhle to přece není. - Nezajímá mě co říkáš.
- Mám tohle dítě. - A pak co?
Se vším si poradíš, co? Tak mi řekni co bude pak.
Ve třetím a závěrečném dni 22.turnaje v Bayhillu
se domácí družstvo Bayhillu
pokusí vyhrát turnaj překvapivě proti Olejářům z Richmondu.
- Obrana! Obrana! - Ruce nahoru!
Vem ten míč!
Richmond si bere poslední oddechový čas, zbývá minuta dvacet ve 4 čtvrtině
- a Bayhill vede o šest. - Oddechový čas!
No tak chlapi. Pořád jsme ve hře.
Neplašte. Prohráváme o šest a zbývá nám minuta dvacet.
Tlačíme tyhle chlapi už celou hru. Zvládneme to.
- Přišel náš čas, že jo? - Jo, jo.
Dobře, postavte se 1 - 4. Hrajte Candy.
Damien hodí trojku. Kenyone, Lyle, tvrdě tam napadejte.
Až trefí trojku, hrajte hned Diane. Tlačte na jejich přihrávky.
Znemožněte jim přihrávat. Chci zase dostat míč!
- No tak kočky, zavřeme je. - Ruce sem.
- Jdem na to. - Naše chvíle na tři.
- Jedna, dva ,tři. - Naše chvíle!
No tak, jdeme na to.
jedna, dva, tři, Pumy!
Jdeme na to, chlapi!
1 -4! 1 -4! Candy!
- Ruce nahoru, ruce nahoru! - Míč, míč, míč!
Hlídej ho!
- Hlídej si záda! Pojď sem! - Hlídej pod košem!
Střel to, Damiene!
Diane! Diane!
Obrana!
Jedem, jedem. Míč, míč.
Tady, tady. Mám ho.
- Upadl mu. - Míč Richmondu!
- Míč pro Richmond! - Jo!
Kenyone! Kenyone! Jean s kloboukem! Jean s kloboukem!
Klobouková Jean, klobouková Jean!
- D jdi! - Koukej! Koukej!
- Jdi tam! - Přímo tam!
Ústup! Ústup!
Pohněte nohama! Rychle na nohy!
Faul, rozhodčí!
Pravé křídlo Kenyone, křídlo!
Richmond se poprvé ve hře ujal vedení 78 : 76.
Uklidni míč! Zpomal míč!
Jedeme Pumy! Jedeme Pumy!
Obrana! Obrana!
- To je faul! Pískání! - Koš platí!
Koš se počítá a pumy napnuli hru.
To byl špatný výrok, sudí!
- Koš se počítá! Jeden hod! - Takový je trest!
- Faul je na červené. V bloku. - Takhle mě neukecáte!
Trenére! Prosím zpátky k lavičce.
Prosím k lavičce? Prosím zapoj svou hlavu do hry!
Dej mi pokoj! Cruzi. Za Lylea.
- Kenyone, Damiene! - výměna za pětku.
Jdeme.
poslouchejte, zbývá nám devět sekund. Vemte míč, tvrdě do nich.
Míč půjde k tobě, Kenyone. Hrajte Lindu. Hrajte Lindu.
Budeš volný, dobře? Jdeme na to. Můžeme to zvládnout.
Jdeme na to pánové. Pospěšte si.
Jdeme na to chlapi!
jedem! Jedem!
Jedna střela.
Ke koši D!